Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Gracciela.
[CAPITULO 19]
¿Por qué haces esto?
No sabes por qué?
¿Eres así de fácil, Moon Soo In?
¿Te encuentras con cualquier hombre que te invita a salir?
¿De qué estás hablando ahora?
Te traje un pastel de Navidad ayer, pero no estabas contenta en absoluto al verme.
Ahora estás en una cita con un desconocido.
Significo tan poco para tí?
Esto no es lo que parece.
Yo te amo.
Qué?
Te amo, Moon Soo In.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué no tiene sentido?
Un hombre como tú ...
¿Por qué amaría a una mujer como yo?
¿Qué tipo de mujer eres?
Yo Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Yo soy una ex convicta.
Estuve en la cárcel y ...
Te amo tal como eres, Moon Soo In.
Tanto si eres una ex convicta o no, no me importa en absoluto.
A Joo Hee le gustas mucho ...
Te dije claramente
que esos son sus sentimientos
y yo no los comparto.
Aún así ...
Oiga.
Llamé a alguien que la pueda ayudar. Dijo que viene de inmediato.
Puede venir conmigo, no?
Sí.
Entonces voy a ir a buscar mi coche.
Lo siento mucho instructor,
pero vamos a hablar de esto más tarde esta noche.
Fue difícil confesarte mis sentimientos,
pero tú quieres hablar de ello más adelante?
¿Cómo puedes pedirme eso?
¿Eres así de grosera, Moon Soo In?
Tengo que ir a un lugar con urgencia.
¿Adónde tienes que ir?
Ven pronto!
Lo siento.
No te vayas.
Si te metes en ese coche ahora,
realmente terminamos.
Yo nunca te volveré a ver.
Esto realmente es urgente.
Ni siquiera lo conoces.
No debes entrar en coches con extraños.
El Sr. Park es una buena persona.
No puedo creer lo que acabas de decir.
¿Cuántas veces lo viste? ¿Cómo sabes que es bueno?
¿Has perdido la cabeza?
Esto es realmente importante.
Te lo explicaré todo en casa.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Hey, Moon Soo In!
Él debe ser el hombre
que se metió en una pelea con mis colegas.
Sí.
Lo siento.
No sabía que tenías un novio.
Lo siento por el error.
Por favor, pídele disculpas a él por mí.
El detective que vamos a ver ha trabajado
en muchos casos de vehículos robados.
Estoy seguro de que va a ser capaz de ayudar.
Claro.
Gracias, Sr. Park.
Buen trabajo.
Sí.
Tomó el cuidado de él por completo, no?
Sí, señora.
Vi que se convertía en un montón de chatarra en el depósito de chatarra, yo mismo.
Estoy segura de que no habrá ningún tipo de complicaciones, verdad?
No tiene nada de qué preocuparse.
Sabe que soy un profesional.
Gracias.
Estoy de compras en este momento.
Te voy a enviar el dinero después.
Bueno?
Quién es esa?
Es Bo Kyung.
¿Dónde está la sala de lactancia aquí?
Oh mi ...
Sala de lactancia?
Sólo espera un minuto.
Te voy a dar de comer pronto.
Vámonos.
Ese es el mismo bebé
que tenía en la ceremonia de compromiso.
Algo es sospechoso.
Cambié el pañal.
¿Te sientes mejor ahora?
Te amo.
Tía estará contigo para siempre, Poo Reum.
Yo te veré
desde el preescolar hasta la universidad
y yo incluso te voy a encontrar una novia.
Nunca vamos a estar separados.
Te amo.
Peekaboo!
Oh mi, oh mi ...
Hey.
Aquí.
Dijiste que nos ibas a transferir el dinero.
¿Por qué cambiaste de opinión de repente?
Wow, esto es mucho.
Gracias, señora.
Esta es la hija menor de Samwon al por menor.
Haz una verificación de antecedentes.
¿Qué quieres saber?
Ella es legalmente soltera,
pero parece tener un hijo.
Algo hay realmente sospechoso sobre ella.
Somos expertos en este campo también.
Me dijeron que su hermano tuvo un hijo hace un tiempo,
pero estoy segura de que es su bebé.
Averígualo a cualquier precio.
Encuentra una prueba sólida que no sea capaz de negar.
Voy a pagar tanto como deseas.
[Tumba de Lee Sang Woo]
Por más de treinta años,
no he sido capaz de darte un funeral apropiado.
Lo siento, Sang Woo.
Voy a traer Do Jin contigo pronto
y yo te voy a presentar a él.
Ah, se me olvidaba.
Nuestro Do Jin ...
Ahora está comprometido.
Su novia es la hija menor de Samwon.
Ella es de una familia noble coreana, de millonarios.
Creo que ella es amable
y reflexiva,
así que me gusta mucho.
¿No es bonita?
Estoy segura de que te encantaría que tu nuera, mucho
si todavía estuvieras aquí.
Cuñada.
Hey.
Tú viniste temprano.
No pude dormir en toda la noche.
Mis sentimientos se han vuelto más complicados
por él este año.
Es por eso que estaremos
poniendo nuestro plan en acción pronto.
No has cambiado de idea, no?
Por supuesto que no.
He soñado con un día como hoy
hace más de treinta años.
Cuando mi hermano estudiaba para el examen de la barra,
trabajaba en la fábrica durante el día
y entregaba leche en la mañana.
Su jefe siempre lo culpó por romper botellas
y él siempre fue mordido por los perros y herido durante las entregas.
Tuvo una vida difícil.
Eso estaba en mi mente en el camino aquí,
así que traje un poco de leche.
Él dejó una botella de leche y una flor silvestre
en mi puerta cada mañana.
Lo recuerdo tan claramente como lo que sucedió ayer.
Cuando pienso en ello ahora,
tuvo un momento tan duro para ganarse la vida
cuidó muy bien de mí cuando me mudé a Seúl después de que mis padres murieron
sólo porque éramos amigos de la misma ciudad.
No se quejó en absoluto mientras vivíamos juntos.
Era una persona muy amable.
Era tierno y dulce.
Yo creo que
Do Jin se parece a su padre.
Cuando le dirás Do Jin la verdad?
Una vez que se case
y tenga una vida estable,
Le diré sobre su padre
y por qué
tuvo que vivir así.
Le diré todo.
Mi Do Jin ...
él me va a entender.
Chiquilla.
¿Y ahora qué?
Dónde estabas? He estado esperando por más de una hora.
Nunca te he pedido que hagas eso.
Es Navidad. Vamos a almorzar juntos.
Por favor, deja de molestarme!
Sólo finge que no me conoces!
Fuiste a la cárcel por mi culpa.
No puedo simplemente ignorarte.
[Libreta]
Qué estas haciendo ahora?
Mi madre no sabe nada de este dinero.
Es el dinero que he ahorrado y un poco de acciones que vendí.
Así que, qué?
El clima es frío. Deja de trabajar en el camión de comida.
Abre una bonita tienda y haz negocios allí,
o simplemente ve a estudiar al extranjero.
Querías estudiar actuación.
¿De verdad quieres presumir de tu dinero ahora?
Yo no estoy presumiendo por el dinero.
Sólo quiero reembolsarte de alguna manera.
Lo digo en serio.
Si de verdad quieres hacerme un favor,
no aparezcas nunca ante mí otra vez.
Vive bien con tu novia
es la forma en que me puedes ayudar.
No he terminado de hablar todavía!
Abre la puerta, chica.
Seo Mi O!
Mi O!
Vamos a hablar! Por Favor!
[Comisaría]
El detective dijo que él se ocupará de su caso,
así que tendrá buenas noticias pronto.
Gracias por todo, Sr. Park.
Bueno, es una pena que no puedo tener más tu tostada.
Fue mi regalo de camino a casa.
Debería haber sido más cuidadosa.
Creo que es mi culpa.
¿Hay alguien que podría
guardar rencor contra usted?
Rencor?
- Te amo. -
- ¿Qué? -
- Te amo, Moon Soo In. -
- lo siento mucho, instructor, -
- pero vamos a hablar de esto más tarde esta noche. -
¿Cómo podía decir eso a un hombre que sólo le dijo que la amaba?
Eres tan patético, Nam Woo Seok.
¿Estás regresando de una funeraria?
Una funeraria?
Es Navidad y estás vestida toda de negro.
No parece muy apropiado.
Tú debes estar muy aburrida
si te preocupas mucho acerca de lo que me pongo.
Adónde fuiste?
Incluso fuiste sola, sin el Sr. Tak.
¿Tienes algún secreto para ir?
Es Navidad. Le di al Sr. Tak el día libre.
Me sentí incómoda, así que salí por un poco de aire fresco.
Estás a punto de emparentarte con otra familia millonaria.
¿Por qué te sentirías incómoda?
¿Mantienes secretos de nosotros?
Incluso si tuviera secretos,
¿por qué iba yo a decirte?
No perdamos el tiempo con este tipo de preguntas.
Su mente trabaja como si tuviera un centenar de zorros en ella.
Maldición.
¿Eh?
Hay suciedad en los neumáticos del coche.
Parece que ella salió al campo.
¿Sí?
Ya estoy de vuelta.
¿Has comido, presidente?
Sí.
La criada hizo fideos, así que tuve algunos.
¿Y tú?
¿Has tenido alguna indigestión?
No, estoy bien.
Por cierto, ¿dónde fuiste tan temprano en la mañana?
Oh bien,
mi prima Min Jung tuvo una cirugía
por su cáncer hace un tiempo.
Fui a verla al hospital.
Veo.
¿La cirugía salió bien?
Sí,
pero creo que todavía tendrá que ser supervisada.
Voy a dar masajes a tus hombros después de cambiarme, presidente.
Bueno.
[Seochon lavandería]
- Siento que soy muy afortunado -
- por tener este tipo de vida ahora. -
- Sin ti, -
- mi vida sería aún peor que vivir en la cárcel. -
- Sin ti, Bok Nyeo,-
- tendría el mismo día aburrido para el resto de mi vida -
- sólo planchando.-
- Muchas gracias, Bok Nyeo. -
- Yo soy la que debería darte las gracias. -
- Incluso dejaste que mis hijas y Kang Ddang vivan en tu casa. -
- La que solía ser una casa vacía con sólo dos hombres solteros. -
- Mi casa finalmente se siente viva y cálida -
- y a mí me gusta mucho. -
- Eres un salvavidas. -
- Yo ni siquiera quiero pensar en mi vida -
- sin ti. -
- ¿Estás proponiéndote a mí, Bok Nyeo? -
- ¿Qué? -
- Si no quieres pensar en tu vida sin mí, -
- debes querer decir que me amas mucho. -
- De ninguna manera. -
- No puedo decir que te amo a mi edad. -
- ¿Qué hay de malo en nuestra edad? -
- Es justo para un amor maduro. -
- Deja de bromear conmigo. -
- No estoy bromeando.-
- Nosotros -
- dejemos de perder nuestro tiempo -
- y estemos juntos, Bok Nyeo. -
- Sr. Park. -
= El tiempo pasa demasiado rápido. =
- Uno de nosotros podría caer enfermo -
- y morir temprano en cualquier momento. -
- ¿No sería demasiado triste? -
- No tenemos mucho tiempo para cuidarnos -
- el uno del otro y a nuestros hijos. -
- Vamos de prisa. -
Oh mi, oh mi! Usted está quemando la ropa.
Oh my! ¿Qué está haciendo, Sr. Park?
Aigoo.
Hola.
¿Dónde está Bok Nyeo?
Ella fue a la casa por un momento.
- Oh ... - ¿Por qué no va allí para encontrarla?
No, no. No he venido aquí para verla.
¿Por qué no tienes un bocado?
Bok Nyeo me trajo un bocadillo hace poco,
así que no tengo hambre.
No, gracias.
Maldición.
No te importa si tu amiga ha comido bien
o si tuvo una merienda o no,
pero no te saltas nunca una merienda para tu hombre, eh?
Eres tan desleal.
Compré demasiados de ellos.
Solo pruebe como postre.
Es sabroso.
No me siento cómodo
hablando de mis amigos así,
pero es cierto que Bok Nyeo es demasiado remilgada
y obstinada, verdad?
Eh?
Desde que fue
criada como una princesa
como la hija de un gobernador,
ella es muy egoísta,
terca y celosa.
En realidad, ella no es muy considerada en absoluto.
Se podría decir que ella es mala.
Usted no debe hablar tan mal de ella si es su amiga.
No estaba hablando mal de ella.
Sólo estoy diciendo la verdad.
Por cierto, la comida que Bok Nyeo hace ...
¿Es comestible?
¿Eh? ¿Qué quiere decir con eso?
Incluyendo sus uniformes calcetines escolares y ropa interior,
ella nunca hizo nada de su propia ropa.
Ella es el tipo de mujer que no hace ninguna de las tareas domésticas.
Supongo que podría decir que ella es muy vaga
y a ella le gusta empujar a otras personas alrededor.
- Qué estás haciendo aquí? - ¡Oh!
- Por Dios! - Oh, hola!
Te dije que no vinieras por aquí, no?
Hey, Shim Bok Nyeo.
¿Compraste todo el pueblo o algo así?
Vine aquí con mis propios pies.
¿Qué te importa?
¿Tú no eres la propietaria de esta ciudad? ¿Eh?
¿Cómo te atreves? ¿Eh?
Hey! Hey!
Le dirías cosas malas a él acerca de mí. Por eso no te quiero por aquí.
Yo no he dicho nada de ti.
Dejen de hacer esto. Cálmense.
Yo no he dicho nada malo, verdad?
No sé si es un error o no,
pero usted no tiene que decir eso, así que ...
Así que ella no dijo nada malo?
¿Estás de su lado, Sr. Park?
¿Estoy de su lado?
De ninguna manera! Por supuesto que no!
Oh mi.
Usted me dijo que
la comida de Bok Nyeo no es buena y que es mala en las tareas del hogar
que tiene dificultades para comer su comida. Dijo que era grasienta.
¿Cuándo he dicho eso?
Lo hizo!
No, no lo hice.
Nunca he dicho una cosa así.
Te estoy diciendo la verdad.
¿Eh?
¿Qué hay de malo en el pelo?
Se ve tan de mal gusto.
Separado con una proporción de 2: 8.
¿Por qué te importa
si se trata de un 8: 2 o 9: 1 ?
No es asunto de tu negocio, buscadora de oro.
¿Vas en un sitio bonito, gigoló?
¿Me veo como un hombre
quién se quedaría en casa el día de Navidad?
Debes ir al karaoke o algo, ya que eres aburrido.
¡Ja!
Karaoke? De ninguna manera.
Voy a salir en una cita. ¿Por qué?
Eres un hombre extraño.
¿Por qué me sigues?
Eres libre de pensar lo que quieras,
pero yo no te estoy siguiendo.
Me voy por aquí también,
así que por favor haz caso omiso.
¡Ah!
Tienes una cita también?
Sí.
Entonces, ¿por qué no vas por delante de mí?
Bueno.
Él no va al mismo lugar al que voy ¿verdad?
Tengan un buen momento. Yo no organizo citas a ciegas para cualquiera.
- Hey. - Hola.
- Aish. - Qué es esto?
Él no es el que me estás presentando, verdad?
Creo que tengo que irme.
De ninguna manera.
Sus compañeros están esperando allí,
así que no se preocupes y vayan a tomar asiento.
Oh.
La mujer de allí?
Entonces ese hombre de ahí es el mío?
Sí. Ha sido un viudo desde hace tres años
y él no tiene hijos.
Él tiene un amplio apartamento en Gangnam, también.
Si yo fuera diez años más joven,
No estaría presentándole a nadie.
Gracias.
Si esta reunión va bien, te voy a comprar $ 50 bebidas.
Creo que he vivido como un hombre solitario
durante cuarenta años para conocerla, señorita Jung Min.
Mis cuarenta años solo finalmente están siendo recompensados.
Gracias por el cumplido.
He oído hablar mucho de ti desde el CEO de la pollería.
Soy Um Kyung Hwan.
Soy Son Poong Geum.
Toma asiento.
Oh! Me olvidé de darle mi tarjeta de visita.
Aquí.
[Clínica Oriental Musunghan]
Doctor en medicina oriental
Um Kyung Hwan?
¿Es usted un doctor en medicina oriental?
Sí.
Tengo una clínica oriental especializada en la pérdida de cabello.
Trabajo duro todos los días para llevar esperanza a nueve millones de personas
que sufren de pérdida de cabello.
¿Qué hace usted, señorita Poong Geum?
Yo trabajo en un restaurante.
Estás bien? Trata de beber un poco.
Gracias.
Restaurant?
Eres vendedora en un camión de comidas.
Camiones de comidas?
Es como un puesto donde se venden pasta de arroz o Bungeoppang
Ella vende tostadas calientes.
Me dijeron que trabaja para Shinhwa Grupo.
¿En qué departamento se encuentra?
Se podría decir que es en asuntos generales.
Asuntos generales?
Él es el conductor de la esposa del presidente.
Eh?
Hey, señorita Son Poong Geum.
¿Qué, señor Tak Wol Han?
¿Por qué no cuidas de tu propio negocio?
Deja de interferir con mi cita.
Tú has interferido con mi cita primero.
¿Cuál es tu hobby?
Mis aficiones?
Me encanta leer libros y ver películas.
Siempre te veo jugando a las cartas en tu habitación.
Como esto.
Hey! Te dije que no interfieras.
¿Sabes cuál es la manía del señor Tak Wol Han?
Qué es?
Mirar AVs, y me refiero a los videos para adultos.
Él los mira tan a menudo por la noche
que no puedo dormir bien por todo el ruido.
No se puede dormir por el ruido?
¿Quiere decir que usted vive con él?
De ninguna manera! De ninguna manera!
No vivimos juntos.
Él sólo tiene la habitación contigua en el dormitorio.
El dormitorio?
El CEO de aquí dijo que era dueño de una villa.
Villa?
¡Ja! Él vive en un dormitorio.
¿Está diciendo la verdad?
Eso es ...
Yo vivo en un amplio apartamento en Gangnam.
Soy dueño de ella, por supuesto.
He estado pensando
sobre la apertura de otra clínica en las afueras.
¿Es eso cierto?
Ustedes dos parecen conocerse muy bien entre sí.
¿Por qué no compartimos una mesa?
- ¡No! - ¡No!
Claro.
Bueno.
Sostenga esto, por favor.
Ah ...
Así que, qué hace?
Te dije que trabajo en un camión de comidas.
No tú.
Doy clases de kindergarten.
Lo siento, pero ...
Cuántos años tienes?
En realidad, soy más viejo de lo que parezco.
Yo no te pregunté.
Tengo cuarenta y cinco.
Guauu.
Te ves tan joven.
Creo que es debido a que su pelo es tan grueso.
De verdad se ve más joven que su edad.
Eso no es de su negocio.
¿Le importaría si tomo el pulso durante un diagnóstico?
Creo que es aquí.
- Aquí. - Aquí?
Oh, es eso cierto?
Hey! ¿Cómo te atreves a tocarla así?
No voy a tocarla.
Estoy tomando su pulso para el diagnóstico.
Si quiere tomar el pulso para un diagnóstico, usted debe hacerlo
a su pareja y no la mía!
Hey! Ni se te ocurra!
Suélteme!
¿Quieres que te diagnostique la cara?
¡Basta!
Cálmense!
¡Qué desafortunado día!
Señorita Jung Min.
¿Por qué no vamos a un buen café
a seguir hablando?
Sí.
Sí, doctor.
Usted no puede hacer eso.
El doctor es mi pareja.
Parece que se conocen muy bien entre sí.
¿Por qué no se ven uno al otro?
- Eso es absurdo! - Eso es absurdo!
Vamos, señorita Jung Min.
Sí.
- No, no, no! - No, no, no!
Qué es esto?
- ¡Uf! - ¡Uf!
Yo no uso una peluca!
Devuélvamela!
Oh my!
Maldición!
¿Qué ... ¿Qué es esto?
Él mintió!
Es sabroso, verdad, mamá?
Hoy es el día de Navidad.
¿Sabes qué es la Navidad, no?
¿Crees que soy una idiota?
Te he ignorado demasiado.
Lo siento, madre.
El día de Navidad,
vendimos tantas tortas de nuestra fábrica.
Bollos dulces de frijol rojo y pan de crema ...
Llenamos el camión completo con todos ellos
- Y los enviamos por todo el país. - Guau.
Eso es bueno.
Ustedes deben haber hecho un montón de dinero,
Sra. Dan Shim. Eh?
Mi marido me trajo una enorme bolsa de dinero
cuando vino a mí.
Él te trajo una enorme bolsa de dinero?
Guauu.
Negocio seguro es bueno en nuestra fábrica, eh?
Por cierto, cuál es el nombre de la fábrica?
Nombre de la fábrica de pan es ...
¿Eh?
¡Ah! Recuerdo.
Es Geobuk Panadería.
Geobuk?
No, madre.
Nuestra panadería se llama Shinhwa Confitería.
De qué estás hablando?
El nombre de la panadería del padre de Jin Woo
era Geobuk Panadería.
El padre de Jin Woo? El que siempre hablas?
Sí, el padre de Jin Woo.
El padre de Jin Woo es el verdadero dueño de la fábrica,
así que por supuesto hemos usado el nombre Geobuk por ello.
El nombre de nuestra fábrica es Geobuk Panadería.
Vale, vale.
Ya se trate de Geobuk o no depende de tí.
Aquí. ¡Ah!
Eres tan linda.
Es delicioso.
Es bueno.
[Moon Soo In]
Muy bien.
Me pregunté por qué no me llamabas.
Hola?
Soy yo, Joo Ran.
- Oh. -
Soo In.
Me sorprende que me llamaste.
Qué pasa?
Estoy en frente de tu casa.
Ven afuera por un minuto, Joo Ran.
¿Qué es esto?
Tú debes saberlo mejor que yo.
No, yo no sé de qué estás hablando.
Voy a esperar aquí hasta que salgas.
Hola? Hola?
Tú pareces bastante desesperada.
Hey.
¿Qué es esto?
¿Por qué de repente estás aquí pidiéndome que salga?
Dime la verdad.
¿Cómo te atreves a agarrarme así?
Suéltame.
¿Qué le hiciste a mi camión?
No sé lo que estás hablando.
¿Qué quieres decir con eso?
No trates de negarlo.
Mi camión de comida.
Lo robaste, verdad?
¿Dónde lo escondiste?
¿Dónde está mi camión?
¡Ja!
No sé de lo que estás hablando.
¿Por qué iba yo a robar tu camión?
Para interrumpir mi negocio. Es por eso qué lo hiciste,
Igual que con la intoxicación alimentaria la última vez.
¿Tienes alguna prueba?
¿Cómo te atreves a acusarme sin ninguna prueba?
Tú!
¿Soy tan fácil para tí? Eh?
Eres mi cuñada.
Tú cuñada?
Hey.
Si piensas en mí como tu cuñada,
no me debes tratar como a un criminal.
Informé a la policía.
Si se enteran de que robaste mi camión,
no te voy a perdonar entonces.
¡Ja!
¡Claro!
Ya sea que informes a la policía o no, no me concierne.
Solo sal de mi vista inmediatamente.
Cuando pienso en cómo mi Joo Hee ha sufrido
gracias a ti, todavía estoy loca.
Vete!
¿De eso es de lo que se trata?
Qué?
Consideras que Nam Woo Seok rechazó a tu hermana por mi culpa.
¿Es por eso que robaste mi camión?
¡Ja!Te dije que yo no lo hice.
Deja de tirar acusaciones a mi alrededor.
Yo no lo hice.
Te dije que no lo hice.
Ni siquiera me acuerdo del aspecto de tu camión.
¿Por qué estás aquí, Soo In?
Está actualmente bajo investigación,
así que la verdad va a salir pronto.
No voy a quedarme parada esta vez.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo se atreve a mirarme de esa manera y hablarme tan groseramente?
Tú has perdido totalmente tu mente desde que fuiste a la cárcel.
Quieres decir que ...
Qué pasa? ¿Qué fue eso?
Nada ...
Ella perdió su camión de alimentos
y ahora me está acusando de hacerlo.
¿Te encargaste de eso correctamente esta vez, verdad?
¿Eh?
No dejaste evidencia para que pueda rastrearte otra vez.
Contraté a unos profesionales, así que nunca va a suceder de nuevo.
Eso es bueno.
Gracias, Unni. -
¿Acabas de darme las gracias?
No puedo creer lo que oigo.
Ella debe estar muy enojada con Soo In.
Oh qué hago!
Lo siento, instructor.
¿Qué es lo que sientes?
Estaba a punto de volverme loco otra vez allí.
En realidad, mi camión fue ...
¡Ah! Está bien.
Yo debo ser nada para ti.
No estoy dispuesto a culparte en absoluto.
Eso no es lo que quiero decir, instructor ...
Yo ...
estaba un poco amargado
ya que no sabía
que significo tan poco para ti,
pero no puedo esperar que a otro le guste
tanto como yo lo hago.
Entiendo.
Puede suceder.
Lo siento, instructor.
¿Por qué lo sientes, Moon Soo In?
¿Qué es lo que sientes?
No es necesario que te lamentes en absoluto.
¿Tú bebiste por mi culpa?
Yo no bebí por ti,
así que no me entiendas mal.
Es Navidad.
Es el cumpleaños de Jesús,
así que tuve una copa para celebrarlo.
Bueno.
Estás bastante borracho, así que vamos a entrar.
Estamos iguales ahora mismo.
Qué quieres decir?
Me preguntaste
si me gustabas la última vez.
En ese momento,
estabas muy avergonzada
y comenzaste a evitarme.
¿Y qué?
Me pediste que fingiera que no pasó nada
y que olvide eso por completo.
Sí, lo hice.
Yo estoy de la misma manera.
Lo que te dije esta tarde ...
simplemente, olvídate de eso por completo.
¿Lo que te dije
fue mi error.
Error?
Yo estaba muy sorprendido
cuando te vi en una cita con un desconocido,
así que me enojé de repente
y dijo algo que no quise.
Así que ...
sólo pretende que yo no lo dije.
Olvídate por completo, de acuerdo?
Muy bien, así que vamos a ir adentro.
¿Dónde has estado todo el día?
Ni siquiera contestaste el teléfono.
Madre.
¿Qué pasa?
¿Algo malo ha pasado?
¿Qué pasa, Unni?
Mi camioneta fue robada.
¿Qué debo hacer ahora, madre?
Qué?
He estado pensando en ello en mi camino a casa.
Estoy segura de que la hija mayor de Shinhwa Grupo lo hizo.
Yo también lo creo.
Por eso fui a verla hoy,
pero ella lo negó.
Por supuesto, ella lo negó.
Ella nunca lo confesaría.
No hicieron lo suficiente enviándote a la cárcel con acusaciones falsas?
¿Por qué todavía están enojados contigo y te están acosando?
¿Está pasando algo con tus suegros?
Algo que no sabemos?
No.
Es un problema que no puedas hacer negocios,
pero era un camión alquilado.
Si el propietario se entera de que el camión fue robado,
vamos a tener un problema mayor.
En realidad, el dueño me llamó y me pidió que le pagara
$ 20,000 en concepto de indemnización
por el camión y el equipo.
- $ 20.000? - $ 20.000?
[Shinhwa Confitería] [ Contrato-Panadería]
[Propietario: Moon Soo In]
Yo voy a apartar a Moon Soo In de Woo Seok, no importa qué.
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa.
Hice la sopa de abadejo seco para tí.
Trata de comer eso, padre de Byeol.
Bueno. Gracias.
¿Por qué has bebido tanto anoche?
¿Algo malo ha pasado, Woo Seok?
No. Nada.
Ví a unos amigos que no había visto en mucho tiempo,
así que tuvimos un montón de tragos.
Lo siento.
Uno de mis amigos solía ser un detective,
así que le pregunté sobre tu caso.
Dijo que será difícil encontrar el vehículo sin imágenes de CCTV.
Entonces va a ser difícil encontrar nuestro camión.
Eso no puede ser.
Ese camión es todo lo que tenemos. Tenemos que encontrarlo.
De qué están hablando?
¿Perdió algo?
Nuestro camión de comida desapareció ayer.
¿No lo sabías?
Qué?
Voy a buscar el agua de arroz.
Qué sucede contigo?
Si habías perdido el camión de comida, sólo podrías decírmelo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo estaba muy sorprendida y apurada,
así que no podía explicarlo correctamente.
Pero todavía tuviste una cita.
Yo no estaba en una cita.
Ví al Sr. Park ayer porque trabaja para la compañía de seguros.
Yo le estaba pidiendo ayuda.
Y ...
voy a fingir que no escuché nada,
así que no tienes que preocuparte por eso.
De qué estás hablando?
Estabas borracho anoche
y me pediste que olvide que me dijiste que te gusto.
Me dijiste que habías cometido un error porque estabas enojado.
Yo dije eso?
Lo retiraré de mi memoria por completo con una goma de borrar,
así que realmente no necesitas preocuparte por eso.
En realidad, yo tengo mala memoria,
así que no hay nada de qué preocuparse.
Nam Woo Seok.
Fuiste realmente patético, eh?
Wow, está caliente.
¿Por qué están reuniéndose?
Se ve como que hay una publicación.
[Nam Woo Seok] [ascendido a Director de Producción][Aviso de Promoción]
Director de producción ...
Director no es un título fácil de conseguir.
El presidente no puede dárselo a cualquiera.
A decir verdad, no es cualquiera.
Ha tenido un gran logro con la línea premium.
Es por eso por lo el padre lo apoyó abiertamente.
No había manera de que pudiera fallar.
La comida en la mesa se sirvió para él.
Nam Woo Seok sólo tuvo que usar los cubiertos.
Eso no es cierto.
¿Por qué estás tan relajado, de repente?
¿Es porque vas a ser el yerno de Samwon Retail?
No lo sé. No me importa.
Estoy teniendo bastantes problemas con mi vida personal.
Yo no puedo preocuparme por la compañía ahora.
Buenos días,
Director de Producción, Nam Woo Seok.
Eh?
Aigoo ...
Tienes una promoción.
Sí.
El director de producción Nam Woo Seok está aquí.
Sí, déjalo entrar.
Es bueno verte, director Nam Woo Seok.
Esto no es lo que me prometió, señor Presidente.
Prometió enviarme de vuelta a la panadería si tenía éxito con la línea premium.
Qué?
Esta es la primera vez
yo nunca he sido regañado por dar una promoción.
Eres muy especial en muchos sentidos.
Presidente.
Siéntate.
Sentémonos y hablemos.
Siéntate, siéntate.
Por favor, detenga la promoción.
Se lo pido sinceramente.
Tú no eres un hombre
que debería estar haciendo masa en una cocina.
Se supone que debes ser el próximo líder de Shinhwa.
Aprecio lo mucho que piensas en mí,
pero no estoy interesado en la gestión empresarial.
Soy más feliz cuando horneo pan en la cocina.
Shinhwa se encuentra actualmente en una encrucijada crítica.
Podemos despegar desde aquí o caer en una crisis.
En un momento tan crítico,
no puedes negarte a trabajar cuando la corporación te necesita.
No cualquier persona y especialmente no tú.
Mudé el ordenador a la oficina del director ya.
Si coloca sus pertenencias personales en esta caja,
Voy a llevarlas por usted después.
Yo puedo hacerlo, así que vuelve a tu trabajo.
Sí, señor director.
Felicidades, Director de Producción Nam Woo Seok.
¿Le pediste al presidente por esto, Joo Hee?
Padre mantiene estrictamente separada su vida privada de la pública.
Incluso si fuera un favor para su hija, no aceptaría la solicitud.
Padre parece tener un plan
para que te ocupes de Shinhwa después.
Qué?
Te dijo la última vez que
eres como una familia para él.
Joo Hee.
Yo no lo he dicho para hacerte sentir incómodo.
Yo sólo dejo que sepas lo que piensa mi padre.
El presidente debe tener prisa.
Es una orden personal repentina,
así que incluso lo encontré hoy.
Desde Nam Woo Seok no acepta los sentimientos de Joo Hee,
el presidente le dio una promoción como una zanahoria,
pero dudo que Nam Woo Seok lo tome.
Nunca sabemos.
La mente de las personas es muy astuta.
Aún así ...
dado que el presidente le dio la zanahoria,
tenemos que prepararnos para él.
Qué?
¿El padre tiene demencia o algo así?
No hace nada desde que se trasladó a la sede.
¿Cómo podría el padre promoverlo a Director de Producción ya?
Aigoo.
Espera. Vamos a colgar por ahora.
Más tarde, cariño.
¿Has oído al respecto?
Nam Woo Seok.
Fue ascendido a Director de Producción.
Tiene una promoción, ya que se la merece.
El presidente es muy estricto en este tipo de materia.
Qué es esto?
Una vez que Do Jin se convierta en yerno de Samwon Retail,
él puede ser dueño de Shinwha Grupo fácilmente,
es por eso que ella puede estar tan cómoda con esto?
Aigoo, de verdad.
Yo debo hacer algo.
Sí, es Ma Joo Ran.
La hija menor de Samwon.
¿Has encontrado algo de ella?
Lo siento.
Siento que he hecho que me esperen.
Acabo de llegar también.
¿Qué clase de situación es ésta?
Eh?
He oído de Bo Kyung que
Do Jin tiene un hijo secreto.
Lo siento.
Mi madre me ha preguntado sobre esto de forma persistente,
no tuve otra opción.
Lo siento.
Tendría que haberte dicho antes acerca de esto.
No tengo nada que decir.
Si no nos dábamos cuenta de esto,
nunca nos hubieras dicho de él?
Se trata de una especie de fraude matrimonial.
Un fraude de matrimonio?
Tengo miedo de oír esas palabras.
Como has oído de Bo Kyung,
Do Jin no sabe nada de esto en absoluto.
Lo ves ...
Ella me prometió que iba a tener un aborto,
pero dio a luz al niño en secreto.
Recibí
una promesa por escrito de
que ella no pedirá ninguna solicitud al respecto.
Por lo tanto, no tienes que preocuparte por ello en absoluto.
Bo Kyung me pidió que fingiera que no sé nada,
pero yo no puedo hacer eso como su madre.
Sí, por supuesto.
Entiendo cómo te sentirás.
No estoy diciendo esto porque ella es mi hija,
no hay este tipo de mujer como ella en estos días.
Ella debe ser bastante sufrida,
pero se preocupa por Do Jin primero.
Pienso en ella
como una suerte para mi familia.
Voy a pensar en Bo Kyung como mi hija,
no mi nuera.
¿Por qué no dejas
que Do Jin viva en mi casa
por un año?
Madre.
¿Estás pidiendo que Do Jin
viva en la casa de su suegra?
A decir verdad, no puedo confiar en él,
así que tengo que vivir con él de cerca para verlo.
También puede aprender sobre la empresa minorista del padre de Bo Kyung.
Bueno.
Aún así, es difícil para mí pedirle a mi hijo
que viva en la casa de su suegra.
Eso es demasiado.
Sí, madre.
Detente.
Bo Kyung incluso pensó en
en criar al hijo de Do Jin sin ninguna condición.
Pedirle que viva en la casa de su suegra
no me parece que es pedir demasiado.
Puedo cancelar este matrimonio en cualquier momento.
La dejé a mantener el compromiso, porque ella insistió en casarse con Do Jin,
a pesar de que yo no quiero.
¿Tú vives aquí?
Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
Cuál es tu nombre?
Kang Ddang.
Kang Ddang!
Soy un desconocido que pasaba caminando.
El niño es muy lindo, así que ...
Espera un momento.
Creo que te vi aquí la última vez.
¿Estás aquí para ver Mi O?
Aquí.
Este es un té membrillo casero.
Pruébalo.
Gracias.
Su sabor es agradable.
Kang ...
Mi O tiene un negocio que hacer,
así que salió.
Sí ...
Escuché que estás comprometido desde hace un tiempo.
Sí.
Eso pasó.
Tú no debes venir a la casa de tu ex-novia
después de que te has comprometido.
Lo siento.
Sé que no debo hacerlo,
pero yo no puedo dejar de preocuparme por ella.
Lo siento mucho.
Y mi Mi O ...
Gracias por cuidar de ella.
No es necesario que me des las gracias.
A pesar de que no somos una familia de verdad,
vivimos bien juntas
así que deja de preocuparte por ella
y vive tu vida, hijo.
Sí. Bueno.
Adiós entonces...
Hey, Kang Ddang!
Ven con la abuela.
Ven acá.
Él es tan lindo.
Es amigable con los extraños también.
Me tengo que ir ahora.
Ahjussi, me voy.
¿Quién es él?
Él es el padre de Kang Ddang.
Qué?
Hola.
Sí. Les puedo ayudar en algo?
¿Ha visto por casualidad un camión como este?
Magia Bakery?
Yo nunca lo he visto.
¿Y usted, señor?
Nunca lo he visto tampoco.
¿Perdió su vehículo?
Sí.
Aparqué el camión después de cerrar el negocio
y desapareció en la mañana siguiente.
Aigoo. ¿Presentó una denuncia de robo?
Por supuesto.
Pero no hemos oído nada de la policía, sin embargo,
así que estamos buscando el camión directamente.
Es una aguja en un pajar.
Esto no va a ayudar.
¿Por qué no se limita a esperar que la policía lo encuentre?
Como él dijo,
es como una aguja en un pajar.
Hay miles de talleres mecánicos y patios de chatarra en Seúl.
No podemos encontrar la camioneta de esta manera.
Lo sé.
¿Qué debemos hacer ahora?
Qué piensas?
Debemos buscar un empleo a tiempo parcial por separado.
Hola?
¿Dónde estás ahora, señorita?
Vamos a vernos de inmediato!
No quiero oírte.
Regresa mi camión inmediatamente
o págame el dinero de la indemnización!
Por favor, dame un poco más de tiempo.
Lo encontraré por cualquier medio.
¿Cómo vas a encontrarlo?
¿Tienes algún plan específico?
Presenté una denuncia de robo a la policía y a la compañía de seguros ...
Incluso si con suerte encuentras el camión,
no sé qué habrá pasado con el camión en el ínterin.
No puedo utilizar el camión!
Dame la compensación!
No tenemos dinero suficiente por ahora, señor.
Como te expliqué hace un par de días,
he comprado el camión usado, pero pagué alrededor de $ 15.000,
ya que estaba en buenas condiciones.
Y gasté mucho dinero para el remodelado del coche,
así que tienes que pagarme $ 20.000 por lo menos.
Si me permite un poco más de tiempo ...
Si no me pagas a finales de esta semana,
voy a presentar una queja en tu contra con este contrato.
Por lo tanto, depende de tí!
Señor! Señor!
Señor!
¿Qué, Young Wok?
¿Por qué, Young Wok?
Mi tiempo de la comida ha pasado hace mucho tiempo.
¿Por qué te tomas tanto tiempo?
Tengo tanta hambre.
Estoy muerta de hambre,
así que apenas puedo respirar.
¿Piensas en mí como tu criada?
Tú eres rica.
No hay nada de que preocuparte.
Ve a comprar una comida por tí misma.
Hay muchos restaurantes cerca.
¿Cómo te atreves a mentirme otra vez?
Te dije anoche que el camión fue robado,
así que estamos buscando el camión en todas partes.
Young Wok.
¿Quieres que te compre jajangmyeon?
Te voy a comprar bastante cerdo agridulce, así que iré rápidamente.
¡Ah!
Es delicioso para tí?
La salsa es tan dulce
y los fideos están muy firmes.
Es bastante la delicadeza.
¿Cuánto costaría, si abro un restaurante como este?
No un restaurante chino
¿Por qué no abrir una panadería?
Una panadería?
Tenemos un chef experto y una barista talentosa.
Y una vendedora hermosa y caliente como yo.
Con tal equipo de ensueño,
puedes tener un premio mayor.
Por favor, invierte Young Wok.
Gracias por la comida.
No puedes simplemente irte.
Nos dijiste claramente que
las tostadas Soo En son sabrosas,
así que invierte, si ella abre una panadería.
¿Fue una falsa promesa?
Dado que todas ustedes me han ayudado mucho,
quiero invertir, pero ...
- ¿Pero? - ¿Pero?
Yo no quiero hacerlo, por Bok Nyeo.
¿Qué pasa con la madre?
El día que me liberé,
ella me echó de su casa y ella me ignoró totalmente.
A menos que ella venga a pedirme disculpas sinceramente
en sus rodillas,
No voy a ayudar a ninguna de ustedes.
¿Vas a invertir en nuestra panadería, si la madre te pide disculpas?
Las ayudaré tanto como ustedes deseen.
Ella tendrá que pagar por la comida.
¡Sí!
¿Dónde está el agua?
- Agua! Agua! - Danos más agua por favor.
Ahí está el orfanato que yo he apoyado durante mucho tiempo.
Proporcionamos una lección especial a los niños durante sus vacaciones.
Los niños quieren tener una clase de hornear este año.
El orfanato me llamó para una ayuda.
¿Me puedes ayudar con esto, Director Nam?
¿Yo?
Vine a pedirte, porque recuerdo que
solías ser un instructor de cocina en la prisión.
¿Estoy pidiendo demasiado para un hombre ocupado como tú?
No, está bien.
Soy de un orfanato también,
por eso quiero ayudar a los niños, si tengo alguna oportunidad.
Aprecio mucho que con gusto me hagas un favor así.
Entonces, puedes tener un poco de tiempo
el día de la fundación de la empresa?
Sí, por supuesto.
¿Dónde está el orfanato?
Es el orfanato Heemang en Chuncheon.
Orfanato Heemang?
Ahjumma, no vas a trabajar?
Tengo algunos problemas,
así que creo que no voy a salir a trabajar por un tiempo.
Byeol.
¿Puedes ver quién está llamando?
Bueno.
Ma Joo Hee?
Es Joo Hee unni.
¿Por qué ella me está llamando?
Sí, cuñada.
Estoy en la cafetería cercana a tu casa.
Vamos a tener una charla.
Ahjumma, vas encontrarte con Joo Hee?
Te compraré bocadillos en mi camino de regreso.
¡Sí!
Vamos a hablar.
Estoy en camino para ver a alguien de prisa.
Vamos a hablar más tarde.
¿Con quién se encontrará?
Ahjumma va al encuentro de Joo Hee.
Joo Hee la llamó recién.
Joo Hee?
Qué pasa?
Toma asiento primero.
Tomará bastante tiempo terminar nuestra conversación.
Voy a ir al grano.
Qué es esto?
Es un contrato de la panadería Shinhwa.
La tienda tiene buena ubicación y el área de ventas es grande también ...
¿Por qué me das esto?
Yo no te lo estoy dando. Es de mi padre.
Hay un pequeño apartamento cerca de la tienda,
para que puedas vivir allí cómodamente.
Yo no estoy dispuesta a aceptar la ayuda de tu padre.
No, gracias.
Me enteré de que tu camión de comidas fue robado.
No debes tratar de mantener tu orgullo, cuando no tienes remedio.
Tómalo.
Es mi vida.
No es asunto tuyo, cuñada.
¡Ja!
¿Por qué?
¿Vas a pedir la ayuda de Woo Seok otra vez?
Tú debes disfrutar de que sunbae te compadezca.
En realidad, parece eficaz.
No estás siendo demasiado dura, cuñada?
¿No es demasiado barato pedir su amor de esta manera?
Nunca supe que tenías un espíritu tan malo.
Hacer que un hombre se apiade ti para conseguir lo que quieres.
He visto a esas mujeres a mi alrededor.
Tú eres una de esa clase también.
De qué estás hablando?
Sunbae.
Instructor.
¿Cómo pudiste venir aquí ...
¿Has venido aquí con él?
No, no lo hice.
Discúlpate con ella.
Qué?
Qué dijiste?
Estabas siendo grosera con ella. Discúlpate por eso.
Instructor.
Sunbae.
Pídele disculpas a ella con sinceridad delante de mí.
[Avance]
No he comenzado todavía.
Voy a hacer que se dé cuenta de qué tan grave error
fue robar a mi hombre.
Te quiero mucho, Soo In.
Yo no estoy lista todavía.
Esta es la primera vez en diez años
que tengo una competencia de pulseada.
Soy yo, el Sr. Nam Woo Seok.
No olvidaste el trabajo voluntario en el orfanato, verdad?
Ví a la madre de Jin Woo.
No hicimos nada malo.
La madre de Jin Woo. Ella creó todo.